domingo, 6 de noviembre de 2011

NUPTIAL SLEEP / SUEÑO NUPCIAL De Dante Gabriel Rossetti


At length their long kiss severed, with sweet smart:
And as the last slow sudden drops are shed
From sparkling eaves when all the storm has fled,
So singly flagged the pulses of each heart.
Their bosoms sundered, with the opening start
Of married flowers to either side outspread
From the knit stem; yet still their mouths, burnt red,
Fawned on each other where they lay apart.

Sleep sank them lower than the tide of dreams,
And their dreams watched them sink, and slid away.
Slowly their souls swam up again, through gleams
Of watered light and dull drowned waifs of day;
Till from some wonder of new woods and streams
He woke, and wondered more: for there she lay.

---------------------------------------------------------------
Con cálida aflicción, al fin se desprendió el largo beso:
y al igual que las últimas y lentas gotas repentinas caen
del resplandeciente alero cuando la tormenta se desvanece,
tan armónicamente vaciló el latir de sus corazones.
Sus pechos se apartaron, con el brotar abierto
de las flores de boda, a su lado desperdigadas
desde el tallo unido, pero con sus bocas ardiendo aun rojas,
se acariciaron mutuamente, allí donde yacían separadas.

El sopor los hundió más profundamente que la marea de los sueños,
y sus sueños los vieron sumergirse y deslizarse lejos.
Lentamente sus almas flotaron de nuevo a través de esplendores
de luz acuática, perezosos y ahogados objetos del día;
hasta que por una maravilla de mareas y madera, él despertó
Y al volverse más aun se maravilló: Pues ella allí yacía.

Este "Sueño Nupcial" (también conocido como Placata Venere o La Satisfacción De Venus) del artista y escritor londinense Dante Gabriel Rossetti (1828-1882) no solo fue polémico porque capturaba de forma poética el momento en el que los amantes -recien casados en este caso- se separaban y dormían en la cama después de hacer realizado el coito. De hecho, la historia del texto es aun más extraña, porque este poema fue uno de los que Rossetti colocó en el ataud de su mujer Elizabeth Siddal -que se suicidó bebiendo láudano tras dar a luz a un hijo muerto- y por tanto fue enterrado con ella en una fosa del cementerio Highgate.

Elizabeth Siddal, también poetisa.

Años después, fue convencido por sus amigos para exhumar el cadáver y recuperar estos poemas, pensando en su publicación y en pertenecer al fin a la élite literaria de Londres, de la cual estaba excluido por su mayor dedicación a la pintura prerafaelita. En una estos extrañísimos hilos de casualidad histórica que parecen unir a muchas personalidades victorianas, resulta que el secretario de Rosseti por entonces -y principal encargado de ayudar al artista en la exhumación de su amada- fue el también novelista Sir Thomas Henry Hall Caine. Nada menos que el "Hommy-Beg" al que esta dedicada la mejor novela de exhumaciones de finales del siglo XIX: "Drácula" de Bram Stoker.

Que ironía que este poema hable de amadas que yacen. Aunque sea después de un éxtasis más agradable que el que proporciona el láudano. Y para terminar, la obra maestra pictórica de Rossetti dedicada a su amada Elizabeth, Beata Beatrix:

8 comentarios:

miquel zueras dijo...

Interesantísimo, Wolfville. Desconocía que Dante Rosetti era también escritor, su obra pictórica me encanta, tampoco sabía lo de la dedicatoria de Drácula. Toda la historia está cargada de fatalismo romántico. Saludos. Borgo.

Ricardo Signes dijo...

1. Es muy buena la traducción del poema, tanto que deberías indicar quién es su autor.
2. ¿Conoces "Un lugar incierto", de Fred Vargas? Es la más floja de las novelas que he leído de esta escritora francesa, pero en sus primeras páginas, que son de lo mejor, aparece un episodio de necrofilia que me parece que está inspirado en la anécdota que relatas.
Un saludo.

WOLFVILLE dijo...

1-Pues el caso es que la traducción es mayormente mia, aunque confieso que robé algún termino que otro por ahi. Pero nada que requiera crédito en mi opinión. Gracias por pensar que es buena, me lié con un par de frases que no sé si han quedado muy católicas XD

2-Tengo "Un lugar Incierto" en mi casa pero no lei muy buenas referencias y acabé por demorarla más abajo en la pila de pendientes, y tú parece que compartes esa opinión. Pero ya por curiosidad iré a echarle un ojo.

El Abuelito dijo...

Cuanto se aprende por estos pagos... Gracias!

Anónimo dijo...

Hostas come in a wide variety of colors, shapes and sizes and can be found in almost every home landscape.

Place organic kitchen waste, as well as yard waste such as grass clippings, leaves, and the
like into a compost bin. Sure, you had your occasional exception that stupidly borrowed from the local
loan shark, but most learned to live on less.

my web-site ... mulching

Anónimo dijo...

Still the health concerns mar the overall positive sides of this economic growth as people take their health problems as
the cost of development which is indeed pretty higher.
3  Coconut oil: To have a beautiful, shiny hair and
stimulate hair growth, give yourself a scalp massage with warm coconut oil once a week.

You repeat the exact same procedure maybe once or twice every week.
However, sometimes the sebaceous gland generates too much oil,
which is noticeable as oily hair. Essential oils are very good
agents to make the hair grow stronger, fuller and thicker.



Look into my webpage ... how to make your hair grow faster

Anónimo dijo...

Its not surprising that people might become depressed during stressful times – such
as going through a divorce, caring for a sick relative or financial problems.
Andrews allegedly sold apartments of for a non-existent Turkish Mediterranean resort in
partnership with his brother Nigel and sister-in-law Margaret.
The most common injury experienced by accident victims is whiplash.

If you have a personal injury legal matter, a dog bite
or if you’ve lost a loved one in a wrongful death accident, call the Law Offices of R.

There is use of only the best of natural vegetarian ingredients like rehydrated textured soya, wheat flour
and wheat protein, vegetable oil that has salt and some fatty acid emulsifier namely
mono-glycerides and di-glycerides.

Check out my webpage ... megampere

Anónimo dijo...

http://paleodietrecipesbook.net/
http://howtoloseweightfastindays.com
http://purelivinghcg.com/
http://getlaid2night.us/male-enhancement
http://getlaid2night.us/penis-pump